ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑΣ ΕΛΙΣΑΒΕΤ

ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΕΠΙΤΗΔΕΥΣΗ τοῦ ὕφους, ποὺ καταλήγει σὲ μιὰ γλυκερὴ συχνὰ ὡραιοπάθεια, «Τὸ βιβλίο της Αὐτοκρατείρας Ἐλισάβετ», χάρη στὴν ὑποβλητικότητα τῆς ποιητικῆς ἀτμοσφαίρας ποὺ τὸ διαποτίζει, δικαιώνει καὶ σήμερα τὴ φήμη του καὶ τὴν καταξίωσή του ὡς ἕνα ἀπὸ τὰ πιὸ συναρπαστικὰ καὶ «πολιτισμένα» κείμενα τῆς πεζογραφίας μας.

Ἐξιδανικευμένη στὸ μὴ περαιτέρω, ἡ μορφή τῆς Ἐλισάβετ –τῆς «Σίσσυ» τῆς κινηματογραφικῆς ἐπιτυχίας–, ὑπερκόσμια ὕπαρξη, πλάσμα ἄυλο καὶ ἀσύγκριτο γιὰ τὰ κοινὰ μέτρα, ἀσφαλῶς ὑπῆρξε πολὺ πιὸ γήινη ἀπ’ ὅ,τι ὁ ἄκρατος θαυμασμὸς τοῦ συγγραφέα τὴν ἔχει σμιλέψει – ἀλλὰ ἡ ἀλήθεια τῆς τέχνης δὲν εἶναι πάντα καὶ ἡ ἀληθεια τῆς ζωῆς.

Γραμμένο πρῶτα στὰ γερμανικὰ (καὶ ἀπαγορευμένο ἀπὸ τὴν αὐστριακὴ λογοκρισία) τὸ βιβλίο μεταφράστηκε ἀμέσως σὲ πολλὲς εὐρωπαϊκὲς γλωσσὲς καὶ εἶναι τὸ πρωτὸ καὶ μοναδικὸ ὣς τότε ἔργο τῆς λογοτεχνίας μας ποὺ γνώρισε εὐρύτερη διεθνὴ ἀποδοχὴ καὶ ἐντυπωσίασε.

Ἡ πρώτη ἔκδοση τοῦ βιβλίου στὴ γλώσσα μας ἔγινε τὸ 1908.

ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ ΟΛΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ: https://s22.gr/collections/pezografiki-paradosi